«Бабушка»  (по-чешски: Babička) Божены Немцовой (1820–1862) – книга, которая к концу XIX века стала символом чешской культуры. 

Сюжет повести очень простой: бабушка Мадлена оставляет свою деревню и приезжает к дочери, чтобы помочь ей по хозяйству и посидеть с внуками. Дети сразу полюбили умную, добрую и отважную бабушку, которая знает множество удивительных историй, примет и поверий и лично встречалась с самим императором Иосифом! 

«Как некая фата-моргана всплывает у меня в перед глазами в мельчайших деталях образ крохотной долины, а в ней спокойное хозяйство семьи Прошковых, где главным лицом является бабушка. Даже передать не могу, насколько эти воспоминания, предающие забвению тяжесть бытия, манящие в пору беззаботной молодости, умиротворили меня и порадовали» (1855)

Это произведение не лишено идеализации - в «Бабушке» нет упоминаний о том, что главная героиня на самом деле была достаточно строгой женщиной, у которой были натянутые отношения с дочерью, и поэтому ей в итоге пришлось покинуть ее дом. Но Немцова, конечно, хотела сохранить лучшие воспоминания своего детства – и мы попадаем в идеализированный мир, где добро побеждает зло, описанный прекрасным поэтичным языком.

Популярность повести «Бабушка» в Чехии огромна - с момента первой публикации в 1855 году переиздавалась более трехсот раз, ее персонажей даже печатают на денежных купюрах. И за пределами страны она тоже хорошо известна —была переведена на десятки иностранных языков и несколько раз экранизирована. В настоящем издании текст представлен в новом переводе с иллюстрациями замечательного чешского художника Адольфа Кашпара (1877–1934).